Sabe o que significa meligrana
Desde que Portugal é Portugal, há uma língua que nunca se calou: o mirandês. Neste primeiro episódio do Lhéngua de Fuora, abrimos o baú desta língua — que muitos ainda acham que é uma espécie de dialeto espanhol (mas não é).
Durante muito tempo o mirandês passou de boca em boca — de pais para filhos, avós para netos — milhares de milhares de gerações.
Mas, foi preciso chegar ao final do século XIX para que um jovem de Viseu, chamado José Leite Vasconcelos, estudante de Medicina, ficasse de queixo caído: na sua camarata havia um colega que era português, mas falava algo diferente. Não era espanhol, não era francês — falava a chamada língua charra: o Mirandês.
Só em 1999 é que a língua foi reconhecida oficialmente. Vieram autocarros de Miranda do Douro até à Assembleia da República, em Lisboa, para celebrar. Hoje, estima-se que haja cerca de 3500 falantes.
O que significa Meligrana?
Parece nome de princesa — é, na verdade, a palavra mirandesa para romã. Mas é muito mais do que isso: a meligrana é símbolo da língua mirandesa. Cada grão da romã representa um mirandês espalhado pelo mundo.
Às terças e quintas, ao fim do dia, durante o mês de Agosto, põe-se a Lhéngua de Fuora para aprender mirandês, uma palavra de cada vez.
Esta é uma rúbrica Renascença em colaboração com a Associação de Língua e Cultura Mirandesa (ALCM), com produção e apresentação de Lara Castro, sonorização de Beatriz Garcia e imagem gráfica de Rodrigo Machado.
